The greatest Indian films of all time". Like plum often says, I guess the atheistic background of VM is a handicap in translating such songs. It may be harsh to blame Vairamuthu for Veturi had the aid of his language Sundara Telugu is Sundaram for the precise reason that it works beautifully with music , but the soul and the divinity that Veturi has brought to Telugu makes the Tamil version pale. Retrieved 4 September July 3, at 8: 
| Uploader: | Kanris |
| Date Added: | 8 October 2008 |
| File Size: | 43.27 Mb |
| Operating Systems: | Windows NT/2000/XP/2003/2003/7/8/10 MacOS 10/X |
| Downloads: | 99498 |
| Price: | Free* [*Free Regsitration Required] |
And I presume and I can be wrong too Bharathiar meant it the same way musical language.
Naada Vinodam Song Lyrics – International Choice
By continuing to use this website, you agree to their use. Filmfare Award for Best Actor — Telugu.
Kamal Haasan had lent his voice for all three versions. The Thamizh version too is enjoyable overall! I do believe many dubbed films always pale in comparison to the original, whichever way we take, since the director and music director would have already got the best lyrics for the original and expect the same for the dubbed film as well.
Nevertheless, thanks for your time and efforts in helping us comprehend the song — music, lyrics, picturization etc.
Sagara Sangamam - Wikipedia
All lyrics written by Sreekumaran Thampi except where noted; all music composed by Ilaiyaraaja. You are commenting using your WordPress. But this ideally ought to be a case for one who knows both languages proficiently. Your points are well taken. These sets differ only in the madhyamam ma in sa ri ga ma pa dha nii. To the director above, thanks! Email required Address never made public.
Having said that the situation in this vinocam is common with respect to art and nothing specific to any milieu. The film ends with Sailaja's stage performance with Balu watching her in a wheelchair, his health having completely deteriorated dies.
Naada Vinodam
Filmfare Award for Best Actress — Telugu. I almost forgot Jaya Prada not related to what the devil wears ttelugu, who clearly delivered her magnum opus. So like you mention, the lyricist working on it is also there. Balu discovers that, while Madhavi shares his feelings, she is a married woman separated from her husband.
Like plum often says, I guess the atheistic background of VM is a handicap in translating such songs. You are commenting using your WordPress. And what I mean by a greater musical nature is where for Tamil one might need a few words, Telugu achieves it in a couple of words. Hence the transition in the charanam from Hamsanandhi to Vasantha is seamless.
Kamal said it was the "greatest sacrifice from my side". Dance — a metaphor for everyday life! Thanks for your clarifications.
They are identical in every aspect except for ma. Retrieved 4 September Hi Venkat, thanks for your in-depth discussion of the Telugu and Tamil versions of this particular song from Salangai Oli.
Leave vinodxm Reply Cancel reply Enter your comment here Obviously, writing dubbing lyrics with same or enhanced aesthetics is not easy if not impossible for extraordinary talents! When I said Sundara Telugu, it was not in any way meant to belittle my own language Tamil. Telygu would very much like to revise this post if anyone can help me interpret the symbolism conveyed through dance in the video.
Leave a Reply Cancel reply Enter your comment here
No comments:
Post a Comment